Businessnews 13.09.2017
Fachübersetzungen für den Dentalbereich vom Spezialisten
Die Übersetzung zahnmedizinischer Dokumente stellt eine besondere Herausforderung dar. Der Übersetzer muss das Dentalprodukt und den zahnmedizinischen Kontext verstehen, zudem die Fach-Terminologie kennen, um eine fachlich korrekte Übersetzung anfertigen zu können.
MEDCONTACT® als Spezialist für die internationale Vermarktung von Dentalprodukten bietet nun einen Fachübersetzungsservice Dental/Medical Devices zur Übersetzung marketingrelevanter Dokumente an, z.B.:
- Broschüren und Prospekte
- Internetseiten
- Produktinformationen
- Präsentations- und Schulungsunterlagen
- Artikel
- Klinische Studien und medizinische Abstracts
MEDCONTACT® arbeitet mit einem kleinen spezialisierten Team muttersprachlicher, akademisch gebildeter Fachübersetzer Dental zusammen. Mittels eines professionellen Übersetzungsmanagements, Koordinierung und Überwachung der übersetzungsrelevanten Prozesse wird die Qualität der Übersetzungen sichergestellt. Die Übersetzer werden über das Produkt und den zahnmedizinischen Kontext informiert. Das beauftragende Unternehmen wird bei fachlichen Fragen in den Übersetzungsprozess mit eingebunden, Verständnisfragen werden mit dem Unternehmen und dem Übersetzer besprochen und geklärt. Alle Übersetzungen werden ohne Aufpreis auf sachliche und fachliche Richtigkeit korrigiert und nochmals abschließend gemeinsam mit dem Übersetzer besprochen. Auf Wunsch können die nationalen Fachhändler des beauftragenden Unternehmens für einen finalen Korrekturlauf mit eingebunden werden.
MEDCONTACT® versteht damit die Anfertigung von Übersetzungen als komplexe Managementaufgabe für eine qualitative internationale Produktvermarktung.
Der MEDCONTACT® Übersetzungsservice Dental/Medical Devices bietet Übersetzungen aus und in die folgenden Sprachen an: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch.
Kontakt:
Angelika Pfirrmann
Diplom-Dolmetscherin
Medizinprodukteberaterin (MPG)
Business Development Specialist Medizintechnik/Dental
Schwendestr. 16a
70619 Stuttgart
Tel: +49-(0)-711-24 888 144
Fax:+49-(0)-711-24 888 145
info@medcontact.de
www.medcontact.de
